1. A good son-in-law.

Anh ta sẽ là một người con rể tốt.

2. This is Dracula's son-in-law.

Đây là con rể của Dracula.

3. Aaron, your future son-in-law.

Aaron, con trai luật sư tương lai.

4. My son-in-law has a taxi.

Con rể tôi có một chiếc taxi.

5. He is still her son-in-law.

Ông ta vẫn là con rể của chị ấy.

6. Mother, I'm your third son-in-law.

Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

7. That expression, “son of,” can be understood as “son-in-law of.”

Cách dùng từ “con” ở đây cũng có thể được hiểu là “con rể”.

8. Your future son-in-law is so handsome!

Con rể tương lai của bà... nó rất đẹp trai!

9. My third son-in-law died last year.

Con rể thứ ba của tôi đã chết vào năm ngoái.

10. Let me introduce you to my future son-in-law.

Để tôi giới thiệu... đây là chàng rể tương lai của tôi.

11. He was the son of former Emperor Maximian and the son-in-law of Emperor Galerius.

Ông là con trai của cựu hoàng đế Maximianus và đồng thời là con rể của Hoàng đế Galerius.

12. Death is my son- in- law, death is my heir;

Cái chết là con trai trong luật pháp của tôi, cái chết là người thừa kế của tôi;

13. I feel so sorry to my Son-in-law Lee, seriously.

Tôi thật cảm thấy có lỗi với con rể Lee.

14. A royal letter to my son-in-law, the King of Goryeo.

Gửi con rể ta là vua Goryeo.

15. The one thing that remained constant, she hated her son-in-law.

Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

16. A royal letter to my son- in- law, the King of Goryeo

Gửi con rể ta là vua Goryeo

17. But frankly, sir, I'm a little terrified of being your son-in-law.

Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

18. The son will be a doctor and the daughter- in- law a nurse.

Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

19. So to our new son-in-law, may we say Éireann go Bráugh.

Vậy, để dành cho chàng rể mới của chúng ta, chúng ta hãy nói Erin Go Braugh.

20. And now she's back on the Bing Lee: Future Son- in- Law train.

Và bây giờ mẹ tôi đã quay trở lại nói chuyện huyên thuyên về cậu con rể tương lai Bing Lee.

21. I defy even Sir William Lucas to produce such a son-in-law.

Cha thách ngay cả Ngài William Lucas cũng không có một chàng rể quý như thế!

22. I guess it was true that she had a rich future son- in- law!

Tôi nghĩ chắc việc bà ta có người con rể tương lai giàu có là thật rồi.

23. Woodin and his son-in-law Thomas Sanders set up the first general store.

Woodin và con rể Thomas Sanders thành lập cửa hàng tổng hợp đầu tiên.

24. This is the scent bag that his majesty gave to his son-in-law.

Là túi thơm mà điện hạ ban tặng cho phò mã.

25. I-I really want to get to know my grandson and my son-in-law.

Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

26. I cannot forgive king's son-in-law even he pays for it with his life.

Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

27. Hiroshige's followers, including adopted son Hiroshige II and son-in-law Hiroshige III, carried on their master's style of landscapes into the Meiji era.

Các hậu bối của Hiroshige, bao gồm con trai được nhận nuôi Hiroshige II và con rể Hiroshige III, tiếp nối phong cách về tranh phong cảnh của bậc thầy trong thời đại Minh Trị.

28. My son, my mother-in-law, and I swam to the tree and held on tight.

Tôi cùng mẹ chồng và con trai bơi đến, rồi bám chặt vào cây.

29. Five of his sons and his son-in-law came to hold the office of high priest.

Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

30. Upon his return to the Bosporan Kingdom, Pharnaces II was assassinated by his son-in-law Asander.

Sau khi trở về vương quốc Bosporos, Pharnaces II đã bị Asander-con rể của ông- ám sát.

31. What a joy to have a son-in-law with whom you can both laugh and cry!

Thật là một niềm vui có được một người con rể có thể cùng khóc và cùng cười với mình!

32. In Westerbork I met up with my brother-in-law and his son, who had also been picked up.

Tại Westerbork tôi gặp anh rể tôi và con của anh, họ cũng bị bắt.

33. And that scent bag is also the expression to urge the son-in-law to produce an heir...

Thật ra túi thơm này, được sử dụng khi con rể làm chuyện nối dõi.

34. Following this, Anilai became embroiled in an armed conflict with a son-in-law of Artabanus, who eventually defeated him.

Sau này, Anilai bị lôi kéo vào một cuộc xung đột vũ trang với một con rể của Artabanus, người cuối cùng đã đánh bại ông ta.

35. Teresa’s sister-in-law, who also lost a son in an accident, and her family have shown interest in studying the Bible.

Chị dâu của bà Teresa—người cũng mất một đứa con trai vì tai nạn—và gia đình muốn học Kinh Thánh.

36. He opened a Latin school in Sancoale for prospective seminarians.

Ông đã mở một trường dạy tiếng Latin ở Sancoale để tìm kiếm những chủng sinh mới.

37. We need to reveal who threatened the lives of princess, king's son-in-law and prime commander, your majesty.

Bây giờ phải điều tra xem người uy hiếp tính mạng của công chúa là ai, điện hạ?

38. The master plan for the university was designed by Patrick Geddes and his son-in-law, Frank Mears in December 1919.

Quy hoạch tổng thể của trường đại học được thiết kế bởi Patrick Geddes và con rể của ông, Frank Mears tháng 12 năm 1919.

39. Joseph also agreed that his son-in-law Peter pay a bride-price well below what could reasonably be accepted.

Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

40. + 7 The Jews answered him: “We have a law, and according to the law he ought to die,+ because he made himself God’s son.”

+ 7 Người Do Thái trả lời: “Chúng tôi có luật, và chiếu theo luật đó thì hắn phải chết,+ vì hắn tự xưng là con Đức Chúa Trời”.

41. He also sent a force of 10,000 to take Silla's Daeya Fortress and kill Kim Chunchu's daughter and son-in-law.

Ông cũng gửi một lực lượng gồm 10.000 lính để chiếm thành Đại Da (Daeya) và sát hại phò mã của Kim Xuân Thu (Kim Chunchu).

42. Seeing the place where he stayed some 70 years ago, his daughter, son-in-law, and granddaughter are touched to the heart.

Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

43. His nephew, two grandsons, a son-in-law, and a stepson had all died, leaving only his stepson Tiberius to take over.

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

44. But the Jews replied: “We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself God’s son.” —John 19:4-7.

Nhưng dân Do Thái đáp lại: “Chúng tôi có luật, chiếu luật đó hắn phải chết; vì hắn tự xưng là Con Đức Chúa Trời”.—Giăng 19:4-7.

45. 31 Teʹrah then took Aʹbram his son and Lot his grandson,+ the son of Haʹran, and Sarʹai his daughter-in-law, the wife of Aʹbram his son, and they went with him out of Ur of the Chal·deʹans to go to the land of Caʹnaan.

31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.

46. “Observe, O my son, the commandment of your father, and do not forsake the law of your mother.

“Hỡi con, hãy giữ lời răn-bảo của cha; chớ lìa-bỏ các phép-tắc của mẹ con.

47. “Terah took Abram his son and Lot, the son of Haran, his grandson, and Sarai [Sarah] his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

“Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai [Sa-ra], vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

48. The death of any child represents the loss of future dreams, relationships [son, daughter-in-law, grandchildren], experiences . . . that have not yet been enjoyed.”

Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

49. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

50. Hoping to find a producer, Kaufman sent the script to Francis Ford Coppola, who passed it on to his then-son-in-law Spike Jonze.

Hi vọng tìm được một nhà sản xuất, Kaufman gửi kịch bản đến Francis Ford Coppola và sau đó ông đưa kịch bản tới người con rể là Spike Jonze.

51. In India the notice is usually issued by the parents of a prospective groom.

Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

52. A laughter in my son.

Nụ cười cho con trai tôi.

53. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

54. Today, my son John and his wife live in Canada with their son.

Bây giờ, hai vợ chồng John sống ở Canada với con trai.

55. (Luke 12:13) The Law says that the firstborn son receives two parts of the inheritance, so there should be no dispute.

Rồi một người trong đoàn dân nêu lên điều ông đang trăn trở: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi” (Lu-ca 12:13).

56. Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

57. Brokers also directly approach prospective buyers and sellers to gauge interest.

Các nhà môi giới cũng trực tiếp tiếp cận người mua và người bán tiềm năng để đánh giá lãi suất.

58. Thomas Wallace graduated in law, but never practised law.

Thomas Wallace có bằng luật nhưng ông chưa bao giờ hành nghề này.

59. My son works in a company?

Con tôi làm việc trong công ty sao?

60. Sister in law?

Chị dâu?

61. Sister in law.

Chị dâu.

62. Sister in law!

Chị dâu!

63. With no son, she's in trouble?

Nếu không có con thì sẽ bị người đời khinh rẻ đúng không?

64. Gul 's mother-in-law , sister-in-law and father-in-law were arrested but her husband is still at large .

Mẹ chồng , chị chồng và bố chồng của Gul đã bị bắt nhưng chồng cô đã lẩn trốn đi nơi khác .

65. Prospective design of world headquarters of Jehovah’s Witnesses at Warwick, New York

Mô hình trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Warwick, New York

66. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

67. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

68. Your brother-in-law?

Anh rể của anh à?

69. Small daughter- in- law.

Con dâu nhỏ.

70. Sorry, sister-in-law.

Làm phiền chị dâu.

71. Dark plots are in motion, my son.

Những âm mưu khủng khiếp đang được thực hiện, con trai.

72. Our son... or, our son from our previous life.

Con trai chúng tôi... hay là con trai từ kiếp trước của chúng tôi.

73. Trust in the Father and the Son

Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

74. He drew others into an investment scheme by greatly exaggerating their prospective profits.

Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

75. Logically, the more you already have in common with your prospective partner, the easier those adjustments will be.

Điều hợp lý là hễ bạn càng có nhiều điểm tương đồng với người hôn phối tương lai bao nhiêu, thì những sự điều chỉnh sẽ càng dễ dàng bấy nhiêu.

76. Beautiful son.

Thằng bé rất kháu khỉnh.

77. Your son?

Con trai bác ạ?

78. + 20 At that Isaac said to his son: “How were you so quick in finding it, my son?”

+ 20 Y-sác bèn hỏi: “Sao con săn được thú nhanh vậy?”.

79. Brilliant, son!

Giỏi lắm, con trai!

80. Another son.

Một đứa con trai nữa.